1 00:00:09,321 --> 00:00:11,769 Oh, garde-le sur la route ! 2 00:00:12,651 --> 00:00:15,861 je viendrai chez toi et tamponnez vos jouets. 3 00:00:36,206 --> 00:00:39,376 Sam ? Est-ce que tu écoutes, Sam ? 4 00:00:39,536 --> 00:00:41,503 Je sais que tu peux m'entendre. 5 00:00:41,663 --> 00:00:44,593 Nous vous surveillons de près. 6 00:00:46,238 --> 00:00:48,524 Répétez, Alpha One ? 7 00:00:49,688 --> 00:00:52,136 Nous savons que tu es toujours là-dedans, Sam. 8 00:00:53,581 --> 00:00:55,868 Tu as raison, je suis là, Je suis toujours là. 9 00:00:55,908 --> 00:00:59,038 Mais votre niveau de réactivité ont diminué récemment. 10 00:00:59,079 --> 00:01:00,603 Tu ne peux pas abandonner, Sam. 11 00:01:00,684 --> 00:01:03,773 Quelle que soit la force vitale reste dans vos veines, utilisez-le. 12 00:01:03,894 --> 00:01:06,783 Vous devez continuer à vous battre. Continue de te battre, Sam. 13 00:01:06,823 --> 00:01:10,314 870, répondre ? 870 ! 14 00:01:11,317 --> 00:01:14,086 870, entrez, d'accord ! 15 00:01:16,292 --> 00:01:18,098 Phyllis, c'est toi ? 16 00:01:18,178 --> 00:01:20,466 Non, c'est Jane Fonda à la recherche d'hommes. 17 00:01:20,546 --> 00:01:22,151 On m'a signalé un coup de couteau. 18 00:01:22,231 --> 00:01:23,555 Poignarder ? Où? 19 00:01:23,596 --> 00:01:27,368 Crester's Textiles, chemin Queen Mary. L'uniforme est déjà sur place. 20 00:01:28,290 --> 00:01:29,975 La route Reine-Mary ? 21 00:01:30,056 --> 00:01:32,383 Alpha Un, nous en avons fini avec ça. 22 00:01:35,834 --> 00:01:38,964 C'est une rue à sens unique, alors tournez à gauche et... 23 00:02:14,878 --> 00:02:16,884 C'est vraiment un méchant là-dedans, chef. 24 00:02:23,103 --> 00:02:26,273 Je ne savais pas que les gens avaient autant de sang dedans. 25 00:02:26,353 --> 00:02:28,842 Je sais, c'est un choc, n'est-ce pas, hein ? 26 00:02:29,523 --> 00:02:33,697 Elle l'a trouvé. Et c'est horrible, inspecteur. 27 00:02:33,857 --> 00:02:36,908 - Je n'y crois pas. -Sam ? 28 00:02:38,191 --> 00:02:42,084 J'habite ici... Je vivrai ici. 29 00:02:42,164 --> 00:02:44,491 - Derek. - Tout va bien, Tina. 30 00:02:44,973 --> 00:02:47,461 Papa, c'est Jimmy Saunders. 31 00:02:47,702 --> 00:02:48,865 Ah oui ? 32 00:02:49,226 --> 00:02:51,272 Tu viens, ou quoi ? 33 00:02:55,165 --> 00:02:57,171 Le garage était là-bas. 34 00:02:58,255 --> 00:03:01,104 Il y avait comme, quatre appartements à cet étage. 35 00:03:01,906 --> 00:03:04,915 Tout cela sera des appartements dans trente ans. 36 00:03:07,323 --> 00:03:10,654 C'est tout simplement incroyable... incroyable. 37 00:03:15,630 --> 00:03:17,395 Problème au moulin. 38 00:03:17,556 --> 00:03:20,044 Opérateur de métier à tisser. Jimmy Saunders. 39 00:03:20,124 --> 00:03:21,247 Des trucs choquants. 40 00:03:21,367 --> 00:03:24,538 La seule chose qui est choquante, c'est que cela ne s'est pas produit plus tôt. 41 00:03:31,840 --> 00:03:34,088 Sous ma table de cuisine. 42 00:03:34,891 --> 00:03:36,897 Il est dans mon appartement. 43 00:03:38,662 --> 00:03:40,347 Je m'appelle Sam Tyler. 44 00:03:40,468 --> 00:03:43,517 j'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973. 45 00:03:43,597 --> 00:03:47,049 Suis-je fou ? Dans le coma ? Ou remonter le temps ? 46 00:03:47,169 --> 00:03:50,500 Quoi qu'il arrive, c'est comme J'ai atterri sur une autre planète. 47 00:03:50,660 --> 00:03:53,950 Maintenant, peut-être que si je peux m'entraîner une raison, je peux rentrer à la maison. 48 00:04:57,107 --> 00:04:58,752 Il fait chaud, hein ? 49 00:04:59,796 --> 00:05:01,642 Ça te dérange un peu, dunit ? 50 00:05:02,043 --> 00:05:04,089 Cent ans de labeur pour ça. 51 00:05:04,210 --> 00:05:06,417 La chaleur saigne juste à travers la brique. 52 00:05:06,658 --> 00:05:08,624 Cela en fait un être vivant. 53 00:05:08,784 --> 00:05:12,034 Les êtres vivants doivent rester travailler à l'intérieur. 54 00:05:12,717 --> 00:05:14,643 Une fois que l'intérieur s'arrête... 55 00:05:15,887 --> 00:05:17,652 C'est juste une coquille. 56 00:05:17,853 --> 00:05:19,337 De toute façon. 57 00:05:21,585 --> 00:05:23,511 Et si tu ne l'attrapes pas ? 58 00:05:25,396 --> 00:05:26,640 Nous allons. 59 00:05:27,804 --> 00:05:30,693 Ennemis collectés comme des timbres, a fait Saunders. 60 00:05:30,734 --> 00:05:31,416 Pourquoi? 61 00:05:31,496 --> 00:05:34,506 Si le moulin doit survivre au siècle prochain, il faudra qu’elle se modernise. 62 00:05:34,546 --> 00:05:36,873 Saunders était le seul gars prêt à s'adapter. 63 00:05:36,913 --> 00:05:38,718 Que voulez-vous dire, M. Coynes ? 64 00:05:38,799 --> 00:05:41,808 Nous prévoyons de nous retirer les vieux métiers à tisser. Améliorez-les. 65 00:05:41,889 --> 00:05:43,615 Les nouveaux faire le travail de trois hommes. 66 00:05:43,695 --> 00:05:47,266 - Ça veut dire ceux qui veulent rester... - Il faut faire ses preuves. 67 00:05:47,306 --> 00:05:50,000 Les immigrés, eh bien, c'est une petite armée brune. 68 00:05:50,075 --> 00:05:51,880 Heureux de travailler en triple. 69 00:05:52,040 --> 00:05:54,529 Mais nos gars... c'est une autre histoire. 70 00:05:54,689 --> 00:05:57,017 Trop gourmand depuis que les syndicats ont fusionné, voyez. 71 00:05:57,097 --> 00:05:59,344 Saunders pensait ils retenaient tout le monde. 72 00:05:59,424 --> 00:06:03,838 Donc, en travaillant trois fois, il défiait le syndicat. 73 00:06:03,958 --> 00:06:05,885 Il pouvait voir la façon dont se présente l’avenir. 74 00:06:05,925 --> 00:06:07,690 Quoi, et quelqu'un l'a tué pour ça ? 75 00:06:07,811 --> 00:06:10,940 - Alors, que se passe-t-il maintenant ? - Eh bien, on vous ferme, 76 00:06:10,981 --> 00:06:12,826 nous attrapons le méchant, t'ouvrir à nouveau. 77 00:06:12,866 --> 00:06:15,394 Faites le tri vite, n'est-ce pas ? C'est censé être le jour de paie aujourd'hui. 78 00:06:15,515 --> 00:06:18,404 Ils deviendront fous. L'endroit est une poudrière telle qu'elle est. 79 00:06:18,484 --> 00:06:21,173 Tu me le laisses. Ne prenez pas de temps, monsieur. 80 00:06:28,155 --> 00:06:30,924 Oi, Mary Mary, change-toi. Vous êtes sur le chemin. 81 00:06:30,964 --> 00:06:32,329 Laissez-le faire son travail. 82 00:06:32,449 --> 00:06:34,655 C'est vraiment compliqué, ça. 83 00:06:36,301 --> 00:06:38,789 - Chris ? - Ouais? 84 00:06:39,310 --> 00:06:42,199 Je veux que tu enregistres la forme de ce sang sur le sol. 85 00:06:43,403 --> 00:06:46,733 Analyse des caractéristiques sanguines ? Par D.H. Cromby. 86 00:06:46,814 --> 00:06:48,138 J'attendrai le film, merci. 87 00:06:48,178 --> 00:06:50,586 Oh, tu aimerais le livre. Il y a des photos. 88 00:06:50,666 --> 00:06:53,716 Droite. Les blessures sont à l'avant il faisait donc face à son agresseur. 89 00:06:53,796 --> 00:06:56,845 Aucun oiseau ne serait capable d'affronter un grand gars comme ça de front. 90 00:06:56,926 --> 00:06:58,250 Le mâle du tueur. 91 00:07:00,376 --> 00:07:03,507 Super. Cela réduit vraiment les choses. 92 00:07:03,748 --> 00:07:06,597 J'essaie de lui apprendre et il n'apprend tout simplement pas, n'est-ce pas ? 93 00:07:06,677 --> 00:07:09,807 Non, chef. Désolé, patron. Non, chef. 94 00:07:09,887 --> 00:07:12,415 Des cas comme celui-ci suivent un certain modèle, patron. 95 00:07:12,495 --> 00:07:14,060 Bien sûr, car le bacon suit les œufs. 96 00:07:14,100 --> 00:07:16,187 Nombre limité de suspects. Nous savons que c'est un mec, 97 00:07:16,227 --> 00:07:18,152 ce n'est donc pas un crime passionnel. 98 00:07:18,273 --> 00:07:19,678 À moins que ce soit un type pervers. 99 00:07:19,879 --> 00:07:21,764 C'est une usine, pas une mairie. 100 00:07:21,845 --> 00:07:24,211 Non, c'est un gars du syndicat avec une hache à moudre. 101 00:07:24,333 --> 00:07:26,259 Et voici le point décisif. 102 00:07:26,539 --> 00:07:30,512 La règle d'or dans ces cas est la suivante : le premier à parler l'a fait. 103 00:07:34,604 --> 00:07:36,491 C'était un vol, vous savez. 104 00:07:36,611 --> 00:07:40,062 Il y a plein de voyou là-bas qui savait que Saunders avait de l'argent. 105 00:07:40,262 --> 00:07:42,029 Ils l'ont fait pour l'argent. 106 00:07:42,229 --> 00:07:44,676 Est-ce vrai, Monsieur...? 107 00:07:45,118 --> 00:07:47,926 Rampe. Ted Bannister. 108 00:07:53,023 --> 00:07:55,069 Faisons-le entrer et je l'ai mis à la cantine. 109 00:07:55,149 --> 00:07:57,838 Bonjour, messieurs. Vous avez vu la presse ? 110 00:08:00,046 --> 00:08:02,292 Je pensais juste tu aimerais le voir. 111 00:08:07,027 --> 00:08:09,796 Eh bien, ça fait de jolis titres, n'est-ce pas, Litton ? 112 00:08:09,916 --> 00:08:12,645 Escouade régionale de la criminalité effectivement empêcher un vol 113 00:08:12,725 --> 00:08:14,933 plutôt que de tirer tout le monde est mort. 114 00:08:15,454 --> 00:08:17,380 C'est juste, Gene. 115 00:08:17,420 --> 00:08:20,951 Je pensais juste que tes garçons pouvaient le faire avec un peu de moral, c'est tout, 116 00:08:20,992 --> 00:08:22,556 quelque chose à viser. 117 00:08:22,677 --> 00:08:24,683 Je vois que c'est un mauvais moment. 118 00:08:24,803 --> 00:08:29,257 Le RCS organise une fête demain soir, si tu peux y venir. 119 00:08:29,819 --> 00:08:31,344 Au revoir. 120 00:08:36,721 --> 00:08:40,373 Droite. Nous avons un meurtre juteux et nous allons y parvenir aujourd'hui ! 121 00:08:40,453 --> 00:08:43,863 Le principal coupable est Ted Bannister. Je veux qu'il soit en garde à vue à l'heure du thé. 122 00:08:43,944 --> 00:08:46,993 - Quoi, parce qu'il a parlé le premier ? - Parce qu'il est coupable de péché, 123 00:08:47,073 --> 00:08:48,960 et c'est un salaud de communiste. 124 00:08:49,281 --> 00:08:51,648 Désolé, c'est des conneries. C'est de la foutaise totale. 125 00:08:51,688 --> 00:08:54,457 Tu as juste hâte d'avoir ton Le livre sur les effusions de sang est sorti, n'est-ce pas ? 126 00:08:54,537 --> 00:08:57,668 Vous faites de lui le principal suspect, basé sur quoi, une intuition ? 127 00:08:58,189 --> 00:09:02,362 Rayon. Combien de meurtriers on s'est cogné ces deux dernières années ? 128 00:09:02,563 --> 00:09:03,445 Une douzaine. 129 00:09:03,525 --> 00:09:05,973 Combien de fois ai-je su le tueur à première vue ? 130 00:09:06,014 --> 00:09:07,618 - Tous. - Merci. 131 00:09:07,779 --> 00:09:09,866 Sauf ce vieux chéri avec le strabisme. 132 00:09:09,986 --> 00:09:12,193 Merde, c'était une arrivée, n'est-ce pas ? 133 00:09:13,838 --> 00:09:14,962 Non. 134 00:09:16,727 --> 00:09:17,731 Et toi ? 135 00:09:17,771 --> 00:09:19,616 Désolé, nous devons construire un... 136 00:09:19,656 --> 00:09:22,185 Je vais dire ça, et je sais tu vas me lancer des choses, 137 00:09:22,225 --> 00:09:25,916 mais nous devons construire un profil médico-légal. C'est... 138 00:09:25,997 --> 00:09:28,204 Pas question. Cela ne sera pas résolu en laboratoire. 139 00:09:28,324 --> 00:09:29,849 Je retire les médecins légistes. 140 00:09:29,929 --> 00:09:32,016 Écoutez, réfléchissez-y de manière logique. 141 00:09:32,096 --> 00:09:36,631 Ted Bannister est deux fois l'âge de la victime et il est manifestement inapte. 142 00:09:36,711 --> 00:09:40,562 Alors tu me dis qu'il pourrait se promener dans une usine déserte 143 00:09:40,602 --> 00:09:44,174 et attaquer Saunders sans Saunders essayant même de se défendre. 144 00:09:44,214 --> 00:09:46,743 - Vous pensez qu'il est innocent ? - Oui, il l'est. Il est innocent. 145 00:09:46,823 --> 00:09:49,230 - Des cordonniers. - Tenner dit que c'est lui qui l'a fait. 146 00:09:49,712 --> 00:09:53,443 - Je ne joue pas. - Tenner et un Party Seven. 147 00:09:53,604 --> 00:09:56,332 Si tu penses que je vais réduire une enquête pour meurtre 148 00:09:56,413 --> 00:09:58,700 au niveau d'un pari sur une aire de jeux... 149 00:09:58,781 --> 00:10:03,756 Lâche, lâche crème anglaise, Je n'arrivais pas à couper la moutarde. 150 00:10:03,916 --> 00:10:05,923 C'est juste... 151 00:10:06,284 --> 00:10:07,729 Pas de combat. 152 00:10:09,775 --> 00:10:11,300 Pas de combat ? 153 00:10:13,988 --> 00:10:15,473 Pas de combat ? 154 00:10:26,187 --> 00:10:28,835 Je veux que ça soit préparé pour des interviews de masse. 155 00:10:28,915 --> 00:10:30,560 Créer un profil de la communauté du moulin. 156 00:10:30,601 --> 00:10:32,406 Qui déteste qui, qui couche avec qui, 157 00:10:32,567 --> 00:10:34,333 tu gardes un esprit totalement ouvert à ce stade. 158 00:10:34,413 --> 00:10:36,138 Quoi, une bande d'entre eux tous liés ensemble ? 159 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Ça pourrait être un gang. 160 00:10:37,302 --> 00:10:39,990 Cela pourrait être une bande d'aigles dressés. Pour autant que nous sachions, cela pourrait être des ninjas. 161 00:10:40,070 --> 00:10:42,318 Pas question, patron. Pas à la manière des ninjas. 162 00:10:43,281 --> 00:10:44,364 Annie. 163 00:10:45,127 --> 00:10:47,896 Des mecs au moulin. Beaucoup de méfiants. 164 00:10:47,936 --> 00:10:50,384 Nous pourrions arriver quelque part avec les femmes. Essayez de discuter avec eux. 165 00:10:50,504 --> 00:10:52,711 Toutes les filles ensemble ? Jouer la carte de la solidarité ? 166 00:10:52,791 --> 00:10:55,840 Mais n'insistez pas. Voyez ce qui se passe. J'ai réglé le problème avec votre sergent. 167 00:10:55,920 --> 00:10:58,248 Sous toi maintenant, n'est-ce pas ? 168 00:11:00,817 --> 00:11:02,702 Le problème, c'est que Tyler, 169 00:11:02,863 --> 00:11:05,712 Crime Squad ne résout que environ trois crimes par an. 170 00:11:05,792 --> 00:11:09,845 Nous, en revanche, sont toujours en déplacement. 171 00:11:10,046 --> 00:11:11,088 C'est Dodds. 172 00:11:11,859 --> 00:11:14,667 - Une clôture de second ordre, n'est-ce pas, Dodds ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 173 00:11:14,748 --> 00:11:18,039 Plod l'a arrêté parce qu'il courait un feu rouge. J'ai trouvé ça dans sa botte. 174 00:11:18,159 --> 00:11:21,810 Marquez-en un autre pour les garçons. Frappez-le, Ray. 175 00:11:22,011 --> 00:11:26,425 Tout cela est très intéressant, mais pouvons-nous nous en tenir au travail en cours ? 176 00:11:26,545 --> 00:11:27,548 Oui! 177 00:11:27,829 --> 00:11:30,718 Allons faire de la viande hachée de ces bolcheviks. 178 00:11:30,939 --> 00:11:32,986 D'accord, je t'ai fait beaucoup de choses ? 179 00:11:33,066 --> 00:11:35,835 Des noms alors, un à la fois. 180 00:11:37,961 --> 00:11:41,291 - C'est qui, cette patte sale ? - D'accord, d'accord ! 181 00:11:45,746 --> 00:11:47,190 Quel est ton nom, mon amour ? 182 00:11:48,595 --> 00:11:51,283 Je pense que tu as sous-estimé l'ampleur de cette enquête. 183 00:11:51,363 --> 00:11:53,209 Nous prendrons le gros des déclarations d'aujourd'hui 184 00:11:53,249 --> 00:11:55,376 et je vais informer le département demain matin à la première heure. 185 00:11:55,417 --> 00:11:57,463 Accrochez-vous. Qu'appelles-tu "première chose" ? 186 00:11:57,583 --> 00:12:00,913 J'aurai également un document de CV prêt à la fin de chaque journée. 187 00:12:01,115 --> 00:12:02,880 Tu ne me donnes pas de trucs à lire ? 188 00:12:03,321 --> 00:12:06,130 Considérez-le comme une sauvegarde au cas où vous perdriez votre sixième sens. 189 00:12:06,210 --> 00:12:10,344 Vous aimez la paperasse, Je vais vous montrer les papiers. 190 00:12:12,470 --> 00:12:14,035 Qui l'a tué ? 191 00:12:15,078 --> 00:12:16,242 Allez. 192 00:12:16,683 --> 00:12:18,891 Qui a tué Jimmy Saunders ? 193 00:12:19,492 --> 00:12:22,061 Un billet de cinq à celui qui me le dit. 194 00:12:22,582 --> 00:12:24,629 Allez, qui l'a tué ? 195 00:12:27,437 --> 00:12:29,082 C'était lui. 196 00:12:29,444 --> 00:12:31,530 Ouais, d'accord, je l'ai fait. 197 00:12:31,650 --> 00:12:33,536 Et ça encule mon complice. 198 00:12:34,018 --> 00:12:36,908 Merci pour votre aide. Mettez ces hommes en garde à vue. 199 00:12:37,349 --> 00:12:38,432 Vous plaisantez ! 200 00:12:38,513 --> 00:12:41,321 je ne plaisante jamais à propos d'une confession, monsieur ! 201 00:12:41,402 --> 00:12:43,408 Maintenant, ce n'est pas un jeu ! 202 00:12:43,528 --> 00:12:47,300 Jimmy Saunders a été brutalement tué à coups de hache la nuit dernière, 203 00:12:47,461 --> 00:12:49,989 et le tueur pourrait bien être debout dans cette pièce. 204 00:12:50,149 --> 00:12:53,119 En fait, vous savez que vous l’êtes. 205 00:13:12,741 --> 00:13:15,670 Mill est en train de mourir. Nous pourrions tous sortir à tout moment. 206 00:13:15,750 --> 00:13:18,679 Mais au moins, nous restons ensemble. Triples équipes ? 207 00:13:18,760 --> 00:13:20,886 Saunders était comme l'ours dansant de la direction. 208 00:13:20,966 --> 00:13:24,738 Je ne sais rien. Je ne vois rien, je n'entends rien. 209 00:13:24,859 --> 00:13:28,389 Il nous appelait des mugs. Il a dit qu'on ne pouvait pas voir l'avenir. 210 00:13:28,510 --> 00:13:30,790 Il s'en foutait quelles heures il a fait. 211 00:13:30,838 --> 00:13:32,964 Ted avait raison de lui en imposer une. 212 00:13:34,850 --> 00:13:38,702 Je n'étais même pas là. C'était Derek. 213 00:13:40,629 --> 00:13:42,715 Il y a eu une bagarre au pub hier soir. 214 00:13:42,795 --> 00:13:44,802 Papa avait un set-to avec Saunders, alors ? 215 00:13:44,963 --> 00:13:46,688 Il était toujours en train de mettre au rebut. 216 00:13:47,690 --> 00:13:49,737 Saunders a dû faire l'équipe de huit heures. 217 00:13:49,778 --> 00:13:53,268 Il est parti, moi et mon père avons coulé encore quelques-uns, puis je suis parti pour le tennis. 218 00:13:53,389 --> 00:13:56,077 - Ton père le détestait. - Tout le monde le détestait. 219 00:13:56,238 --> 00:13:58,285 Papa disait toujours il y a deux types d'ennemis. 220 00:13:58,445 --> 00:14:01,575 Ceux au dessus de toi, gestion et gouvernement. 221 00:14:01,775 --> 00:14:03,741 Celui à craindre est l'autre genre : 222 00:14:03,902 --> 00:14:06,229 l'ennemi dans vos propres rangs. 223 00:14:06,791 --> 00:14:08,798 Pourquoi s'embêter ? Le textile est condamné. 224 00:14:08,878 --> 00:14:10,283 A quoi ça sert de le combattre ? 225 00:14:10,323 --> 00:14:14,656 Parfois, c'est la bagarre qui compte. Sans cela, vous sombrez. 226 00:14:15,057 --> 00:14:17,987 Vous êtes le père de l'Union Chapel. 227 00:14:18,227 --> 00:14:21,517 Saunders était un jaune. Vous le détestiez. 228 00:14:21,638 --> 00:14:22,962 Je ne l'ai jamais nié. 229 00:14:23,002 --> 00:14:26,494 Niez-vous avoir le ventre plein d'air et puis l'avoir attaqué dans un pub hier soir ? 230 00:14:26,534 --> 00:14:29,262 Je ne l'ai pas attaqué, nous en sommes venus aux mains, ensemble. 231 00:14:29,342 --> 00:14:30,948 Avez-vous menacé de le tuer ? 232 00:14:31,028 --> 00:14:33,997 "Tu es mort, mon pote." Mes mots exacts. 233 00:14:34,158 --> 00:14:36,244 Combien de fois as-tu entendu des gens dire ça ? 234 00:14:36,364 --> 00:14:39,254 Cela a été dit par les hommes qui est parti en trottinant et a fait exactement cela. 235 00:14:39,414 --> 00:14:40,979 Tué quelqu'un. 236 00:14:41,099 --> 00:14:44,551 - A quelle heure as-tu quitté le pub ? - Juste avant onze heures. Je suis rentré chez moi. 237 00:14:44,671 --> 00:14:46,236 Es-tu un homme en forme, Ted ? 238 00:14:46,316 --> 00:14:49,245 J'ai boxé à mon apogée, mais mon premier est de retour. 239 00:14:49,366 --> 00:14:52,656 J'ai entendu dire que Saunders y allait courant sur la lande. 240 00:14:53,459 --> 00:14:57,471 - Est-ce que tu cours beaucoup ? - Qu'en penses-tu? 241 00:15:03,771 --> 00:15:05,818 - Bon sang. - Plusieurs blessures. 242 00:15:05,858 --> 00:15:09,469 Un à l'épaule gauche, un à la poitrine et deux au bras droit. 243 00:15:09,590 --> 00:15:11,997 Avez-vous estimé l'heure du décès de la température du sang ? 244 00:15:12,117 --> 00:15:14,445 Désolé. Le pathologiste est à un mariage. 245 00:15:14,525 --> 00:15:16,010 Cela ne devrait pas poser de problème. 246 00:15:16,170 --> 00:15:19,180 La température de l'air était jolie c'est cohérent là-dedans, n'est-ce pas ? 247 00:15:24,397 --> 00:15:25,881 Oh, c'est joli. 248 00:15:25,962 --> 00:15:28,168 Tu devrais envoyer ça à la galerie sur VisionArt. 249 00:15:28,208 --> 00:15:29,573 Ils ne peuvent pas promettre de le rendre, 250 00:15:29,693 --> 00:15:31,860 mais ils donnent un prix à tous ceux qu'ils montrent. 251 00:15:32,823 --> 00:15:37,277 La façon dont cela est pulvérisé suggère une attaque menée à grande vitesse. 252 00:15:37,397 --> 00:15:41,089 La taille de coupe suggère une longue lame. 253 00:15:41,330 --> 00:15:44,139 Comme l'une de ces machettes les couleurs utilisent? 254 00:15:44,259 --> 00:15:47,790 Ray, pouvons-nous s'il te plaît les appeler la « main-d'œuvre immigrée » ? 255 00:15:47,830 --> 00:15:49,274 Qui, les gens de couleur ? 256 00:15:49,355 --> 00:15:51,482 Il y a beaucoup de cheikhs dans ce moulin. 257 00:15:51,602 --> 00:15:54,451 Eh bien, ils portent des poignards de cérémonie et tout ça, n'est-ce pas ? 258 00:15:54,572 --> 00:15:56,417 Un mec pourrait garde-le dans son casier. 259 00:15:56,538 --> 00:15:59,106 Bannister met la main dessus, Bob est ton oncle. 260 00:15:59,146 --> 00:16:00,952 Pourrions-nous mettre ensemble un profil médico-légal 261 00:16:00,992 --> 00:16:04,121 avant de commencer à développer ce roman captivant, encore plus loin, patron ? 262 00:16:04,161 --> 00:16:06,850 - On va faire un doigtage... - Retourne la maison, Ray. 263 00:16:06,971 --> 00:16:09,218 Creusez des trous. Je veux voir beaucoup de trous. 264 00:16:09,338 --> 00:16:11,384 Parlez aux garçons Sheik. Quelqu'un a perdu un poignard ? 265 00:16:11,465 --> 00:16:14,153 - Trouvez-moi cette lame, Ray. - Considérez que c'est fait. 266 00:16:14,354 --> 00:16:15,638 Et moi, patron ? 267 00:16:15,838 --> 00:16:19,048 Faire DI Tyler une empreinte de pomme de terre. 268 00:16:21,497 --> 00:16:23,463 - J'y vais alors. - Accrochez-vous. 269 00:16:24,225 --> 00:16:26,272 Nous passerons par les relevés de l'équipe de nuit. 270 00:16:26,312 --> 00:16:28,399 Mais ils peuvent regarder pour un gros couteau ! 271 00:16:28,559 --> 00:16:30,766 N'importe qui peut courir comme un poulet sans tête, 272 00:16:30,806 --> 00:16:35,541 mais rien ne vaut la satisfaction d'un processus d'enquête approfondi! 273 00:16:58,413 --> 00:16:59,938 Très bien, allez. 274 00:17:00,821 --> 00:17:02,386 Changer sa position! 275 00:17:02,547 --> 00:17:05,195 Je parle de motivation maintenant, d'accord ? 276 00:17:05,516 --> 00:17:09,087 Nous obtiendrons des résultats ! Dis-le. 277 00:17:11,254 --> 00:17:12,739 Nous sommes gagnants ! 278 00:17:14,103 --> 00:17:16,270 Maintenant, rugissez comme des lions ! 279 00:17:17,193 --> 00:17:19,841 C'était une blague, ça, vous n'êtes pas obligé de faire cela. 280 00:17:20,603 --> 00:17:23,092 Bingo. J'en ai un. 281 00:17:23,493 --> 00:17:25,098 Martin Ellis, chauffeur de camion. 282 00:17:25,138 --> 00:17:27,586 Il attendait un ramassage de tissus à 2h30 ce matin. 283 00:17:27,706 --> 00:17:30,515 Repéré "un homme trapu en courant du métier à tisser". 284 00:17:35,049 --> 00:17:39,664 Chris. Avez-vous déjà vu quelqu'un qui ressemble à ça ? 285 00:17:40,345 --> 00:17:42,071 Le mieux que nous puissions faire. 286 00:17:43,074 --> 00:17:45,923 C'est un jeu d'enfant alors. Nous recherchons quelqu'un avec des joues de hamster, 287 00:17:45,963 --> 00:17:49,053 un nez comme Audrey Hepburn et deux pieds de front. 288 00:17:49,133 --> 00:17:50,899 Ce sont les parties du corps ils nous donnent. 289 00:17:51,139 --> 00:17:53,347 Y a-t-il quelqu'un dans cette station ça peut dessiner ? 290 00:17:54,591 --> 00:17:56,276 Et les PC Mallows ? 291 00:17:56,356 --> 00:17:59,406 Oh ouais, il fait des dessins animés de monde à la fête de Noël ! 292 00:17:59,687 --> 00:18:01,894 D'accord. Rassemblez Mallows et Ellis. 293 00:18:02,014 --> 00:18:03,700 Où vas-tu? 294 00:18:03,980 --> 00:18:05,946 je vais aller vérifier que le gouverneur... 295 00:18:06,067 --> 00:18:09,237 ne plante pas un poignard dans le casier de Bannister. 296 00:18:09,598 --> 00:18:11,323 Puis-je vous demander quelque chose, patron ? 297 00:18:11,484 --> 00:18:12,688 Pourquoi tu fais ça ? 298 00:18:12,848 --> 00:18:15,377 Pourquoi fais-tu délibérément récupérer sa chèvre ? 299 00:18:17,905 --> 00:18:19,670 Je dois me battre, Chris. 300 00:18:29,822 --> 00:18:31,025 Annie. 301 00:18:32,149 --> 00:18:35,199 Je ne serai qu'une minute, les filles. Il a perdu la voix. 302 00:18:36,403 --> 00:18:40,135 Vous avez du chewing-gum ? Ma bouche ça a le goût d'un cendrier de pub. 303 00:18:40,616 --> 00:18:41,941 Excusez-moi. 304 00:18:42,783 --> 00:18:46,395 Pourquoi quelqu'un se tournerait-il une usine en immeuble d'habitation ? 305 00:18:46,475 --> 00:18:48,802 C'est censé être joli. 306 00:18:48,962 --> 00:18:52,614 Les usines devraient être des usines. Les maisons devraient être des maisons. 307 00:18:52,694 --> 00:18:56,868 Je veux dire, les choses se construisent dans un but. C'est ridicule. 308 00:18:56,908 --> 00:18:59,757 Que diraient ces gars si tu leur disais ? 309 00:19:07,621 --> 00:19:10,912 Regardez ça ! Maître ! Non! 310 00:19:10,992 --> 00:19:13,360 Le voici, souriez. 311 00:19:13,600 --> 00:19:16,610 Gardez au moins toute l'activité sur les côtés ! 312 00:19:16,690 --> 00:19:20,262 Piétiner tout comme une bande d'éléphants ici ! 313 00:19:24,756 --> 00:19:27,203 Pourquoi est-ce si humide ici ? 314 00:19:31,296 --> 00:19:35,750 Que fais-tu en ce moment? Vous écoutez des tambours indiens ? 315 00:19:37,676 --> 00:19:39,201 Là, regarde. 316 00:19:39,763 --> 00:19:41,930 Ouais, je peux le voir. 317 00:19:51,841 --> 00:19:53,607 Huile de machine. 318 00:19:53,887 --> 00:19:56,536 Arrête le séchage par l'humidité sur le sol. 319 00:19:56,696 --> 00:20:00,830 - Ce sang est encore frais. - Hé! Comment avons-nous pu rater ça ?! 320 00:20:00,990 --> 00:20:03,278 C'est parce que tu as laissé les analyses médico-légales partent trop tôt. 321 00:20:03,438 --> 00:20:07,290 Calicot. Imprégnez-vous des empreintes. Il y en a plein là-bas. 322 00:20:21,094 --> 00:20:23,501 On dirait une taille 8, je dirais. 323 00:20:25,628 --> 00:20:27,073 C'est quoi ce marquage ? 324 00:20:27,233 --> 00:20:31,045 Annie, radio à la station, dis-leur pour retenir toute personne non encore traitée. 325 00:20:31,125 --> 00:20:33,132 Nous avons besoin de pointures de chaussures. 326 00:20:33,212 --> 00:20:36,823 Regarde-toi, hein. Une vraie petite fille du CID. 327 00:20:37,184 --> 00:20:38,829 Il y a des taches humides partout. 328 00:20:38,950 --> 00:20:42,561 Le tueur a visiblement été jugé pour brouiller ses traces, 329 00:20:42,641 --> 00:20:45,009 mais il a un peu raté. Voir? 330 00:20:45,130 --> 00:20:47,496 La science gay-boy a sa place. 331 00:20:47,617 --> 00:20:50,265 Tiens, patron. Vérifiez ceci. 332 00:20:53,917 --> 00:20:56,244 Pourquoi cherchons-nous aux dessins de... 333 00:20:58,010 --> 00:20:59,656 Ted Bannister? 334 00:21:00,097 --> 00:21:02,103 Carte d'identité du témoin. 335 00:21:02,383 --> 00:21:05,594 Tu vois? Le radar est vraiment faux. 336 00:21:05,755 --> 00:21:08,282 Terminé et dépoussiéré par l'ouverture du pub. 337 00:21:21,524 --> 00:21:23,129 Que se passe-t-il ici ? 338 00:21:23,289 --> 00:21:25,617 - Hé! Que fais-tu ? - Lâchez-le ! 339 00:21:26,380 --> 00:21:28,587 Que fais-tu? Lâchez-moi ! 340 00:21:28,707 --> 00:21:30,713 - Lâchez-le ! - Même marquage. 341 00:21:30,794 --> 00:21:33,402 Droite. je t'arrête pour meurtre, Bannister. 342 00:21:33,482 --> 00:21:35,127 Laissez-le tranquille, Je t'en supplie ! 343 00:21:35,649 --> 00:21:37,896 Nous recherchons une grande lame. Retournez l'endroit. 344 00:21:37,936 --> 00:21:39,501 Tu ne peux pas juste viens ici comme... 345 00:21:39,621 --> 00:21:42,149 Tais-toi et on recommence, d'accord ? 346 00:21:43,032 --> 00:21:44,397 Que se passe-t-il? 347 00:21:44,678 --> 00:21:45,841 C'est charmant. 348 00:21:47,366 --> 00:21:48,289 Allez! 349 00:21:48,691 --> 00:21:50,817 - Gardez les enfants à l'intérieur. - Sortir! 350 00:21:58,361 --> 00:21:59,244 Papa! 351 00:22:00,728 --> 00:22:02,374 Que se passe-t-il? Il n'a rien fait ! 352 00:22:02,414 --> 00:22:03,618 Lâche-moi, salaud ! 353 00:22:03,698 --> 00:22:05,543 S'il est innocent, il n'y a rien il y a de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ? 354 00:22:05,624 --> 00:22:08,072 Juste quelques flics paresseux à la recherche d'un collier facile ! 355 00:22:08,152 --> 00:22:09,194 Du calme maintenant, mon fils. 356 00:22:09,877 --> 00:22:11,362 Dites désolé. 357 00:22:13,328 --> 00:22:15,173 Dis pardon à cet homme, Derek. 358 00:22:16,738 --> 00:22:17,702 Désolé. 359 00:22:17,782 --> 00:22:19,989 Bien. Maintenant, dites "Désolé, la racaille de mon père". 360 00:22:20,069 --> 00:22:21,554 Allez, patron. 361 00:22:21,915 --> 00:22:23,199 Désolé, la racaille de mon père. 362 00:22:23,279 --> 00:22:25,406 "Merci de l'avoir eu hors de la rue. » 363 00:22:28,536 --> 00:22:30,944 Merci de l'avoir eu hors de la rue. 364 00:22:31,104 --> 00:22:33,030 Nous sommes extrêmement reconnaissants. 365 00:22:36,401 --> 00:22:38,567 Je te donnerai ces dix dollars plus tard. 366 00:22:39,170 --> 00:22:40,534 Ce n'est pas encore fini. 367 00:22:40,655 --> 00:22:42,821 Un galop fou pour l’arrivée, n’est-ce pas ? 368 00:22:42,981 --> 00:22:45,309 Tu veux regarder toi-même, Sammy-boy. 369 00:22:45,389 --> 00:22:47,075 Je joue dur. 370 00:22:49,763 --> 00:22:53,390 On m'a dit de confier ça au DI Tyler. et à moins que vous vouliez une oreille épaisse... 371 00:22:53,454 --> 00:22:55,180 Nous sommes au milieu d'une enquête pour meurtre... 372 00:22:55,260 --> 00:22:56,986 Je ne suis pas d'humeur à ça. J'ai du vent pourri emprisonné ! 373 00:22:57,066 --> 00:22:58,189 Que se passe-t-il? 374 00:22:58,471 --> 00:23:01,681 On m'a dit de te donner le arrêter les déclarations du gendarme 375 00:23:01,721 --> 00:23:03,767 en relation avec Eric Dodds. 376 00:23:05,412 --> 00:23:07,620 Le mec avec les tireurs dans sa botte. 377 00:23:07,820 --> 00:23:10,749 Guv a pensé que tu pourrais aimer autre chose pour vous occuper. 378 00:23:11,753 --> 00:23:13,719 Est-ce un problème, patron ? 379 00:23:14,682 --> 00:23:18,413 Chris. Obtenez une liste des habitués de Dodds fournisseurs et complices. 380 00:23:18,454 --> 00:23:20,059 Mais nous sommes au milieu de quelque chose. 381 00:23:20,099 --> 00:23:23,108 Je vais te dire deux mots et ils changeront ta vie 382 00:23:23,148 --> 00:23:27,241 et te mets sur la voie rapide à l'inspecteur : Multi. Tâche. 383 00:23:27,963 --> 00:23:30,411 - Qu'est-ce que tu fais? - Appelez le patron. 384 00:23:36,029 --> 00:23:39,039 - Entretien réalisé... - C'est légal ? 385 00:23:39,922 --> 00:23:42,369 Croyez-moi, c'est mieux que de l'écrire. 386 00:23:42,971 --> 00:23:46,783 Entretien réalisé Mercredi 16 mars. 387 00:23:46,863 --> 00:23:48,348 Présent dans la salle : 388 00:23:48,548 --> 00:23:52,842 Inspecteur-détective Tyler, L'agent-détective Skelton. 389 00:23:53,002 --> 00:23:55,410 L'heure, Chris ? 390 00:23:55,731 --> 00:23:58,781 - Fourish. - Heure précise. 391 00:23:59,021 --> 00:24:03,074 Juste après quatre heures. Cinq, euh... dix heures. 392 00:24:03,115 --> 00:24:05,482 16h07. 393 00:24:05,683 --> 00:24:08,372 - Il est plus près de dix heures dix. - Merci, DC Skelton. 394 00:24:10,498 --> 00:24:14,912 Enculage ! Toujours un à la maison il mâche Elton John, ma copine. 395 00:24:18,484 --> 00:24:21,814 DCI Hunt vient de entra dans la pièce. 396 00:24:21,894 --> 00:24:23,499 DC Skelton est d’accord. 397 00:24:26,829 --> 00:24:28,675 Du sang sur ta botte. 398 00:24:29,077 --> 00:24:31,846 La même botte qui a laissé une empreinte sur les lieux du meurtre. 399 00:24:31,966 --> 00:24:34,052 J'étais dans le sang. Et alors ? 400 00:24:34,213 --> 00:24:39,430 Ecoute, ces choses se jouent de la même manière si souvent, 401 00:24:39,670 --> 00:24:41,757 ça devient juste ennuyeux. 402 00:24:42,720 --> 00:24:45,208 Tu détestais Saunders parce que c'était un jaune. 403 00:24:45,288 --> 00:24:48,498 Tu t'es tanké, tu t'es battu et a menacé de le tuer. 404 00:24:48,699 --> 00:24:51,508 Tu es allé au moulin et a mené une attaque frénétique. 405 00:24:51,628 --> 00:24:53,674 Ça sonne toujours bien dans les journaux, ça, n'est-ce pas ? 406 00:24:53,754 --> 00:24:56,644 "Une attaque forcenée". 407 00:24:56,924 --> 00:25:00,135 Mais, du côté positif, 408 00:25:00,456 --> 00:25:03,225 J'ai dix livres en plus et un Party Seven. 409 00:25:03,706 --> 00:25:07,839 Vous avez quitté le pub juste avant 23 heures, puis tu es rentré chez toi. 410 00:25:07,960 --> 00:25:10,006 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 411 00:25:10,488 --> 00:25:14,099 Ted ? C'est vraiment empilable contre toi ici, mon pote. 412 00:25:14,179 --> 00:25:15,985 Tu dois me donner quelque chose. 413 00:25:16,507 --> 00:25:19,396 Les immigrés, ils se mettent à genoux. Ils font les triples. 414 00:25:19,516 --> 00:25:21,081 Très bien, ils sont reconnaissants. 415 00:25:21,202 --> 00:25:25,335 Mais Saunders nous a trahis. Il a rompu les rangs. 416 00:25:25,415 --> 00:25:26,739 L'ennemi intérieur. 417 00:25:26,819 --> 00:25:28,424 L'avenir est désespéré pour nous. 418 00:25:28,545 --> 00:25:32,116 La communauté entière pourrait s'effondrer si l'usine ferme et qu'il y a une chance. 419 00:25:32,156 --> 00:25:35,085 Mais je crois que si nous restons ensemble, nous avons une chance et tout. 420 00:25:35,205 --> 00:25:36,129 Il y a de l'espoir, 421 00:25:36,249 --> 00:25:39,740 j'espère que Crester pourra continuer dans 20, 30, 40 ans. 422 00:25:40,060 --> 00:25:42,749 Mais nous devons nous battre épaule contre épaule. 423 00:25:42,869 --> 00:25:46,321 - Vous donnez l'impression que c'est une guerre. - Ouais, eh bien, c'est peut-être le cas. 424 00:25:46,401 --> 00:25:48,969 - Cela vaut la peine de se battre. - Ça vaut le coup de mourir. 425 00:25:49,050 --> 00:25:50,494 Ça vaut le coup de tuer ? 426 00:25:50,615 --> 00:25:52,179 Comment l'as-tu tué, au fait ? 427 00:25:52,260 --> 00:25:54,266 Je te l'ai dit, je suis rentré chez moi. 428 00:25:55,309 --> 00:25:56,433 Menteur. 429 00:25:59,321 --> 00:26:00,124 Menteur! 430 00:26:00,164 --> 00:26:02,170 Je veux voir une sorte d'avocat. 431 00:26:02,210 --> 00:26:04,057 - Un menteur ? - Un avocat ! 432 00:26:04,258 --> 00:26:05,502 Voulez-vous un verre d'eau ? 433 00:26:05,582 --> 00:26:07,748 Tu sais que tu avais les yeux rivés fuyant le moulin 434 00:26:07,788 --> 00:26:10,637 au moment du meurtre ? Et ce n'est pas tout. 435 00:26:12,925 --> 00:26:14,971 Sous les planches dans votre abri de jardin. 436 00:26:15,011 --> 00:26:18,663 Dis bonsoir, Gracie et asseyez-vous. J'ai dit assieds-toi ! 437 00:26:18,784 --> 00:26:21,633 Vous devez ouvrir le moulin, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cet ordre. 438 00:26:21,673 --> 00:26:24,240 Le moulin reste fermé jusqu'à ce que notre enquête soit terminée. 439 00:26:24,320 --> 00:26:27,450 - Pour l'amour de Dieu ! - Asseyez-vous ou je vous assois ! 440 00:26:27,571 --> 00:26:28,734 Maintenant! 441 00:26:51,647 --> 00:26:52,730 Quoi? 442 00:26:52,972 --> 00:26:55,098 Je l'ai fait. Je l'ai tué. 443 00:26:55,218 --> 00:26:57,265 Comme il l'a dit, j'étais ivre. 444 00:26:59,712 --> 00:27:02,601 - Comment est-ce arrivé? - Je suis allé le chercher. 445 00:27:02,762 --> 00:27:05,410 - Avec quoi ? - Un couteau ! 446 00:27:05,811 --> 00:27:07,698 Qu'en as-tu fait ? 447 00:27:08,019 --> 00:27:10,145 Je l'ai jeté dans le canal. 448 00:27:10,346 --> 00:27:13,074 - Mais pas la chemise ensanglantée. - C'est exact. 449 00:27:13,235 --> 00:27:15,122 Alors, où devrions-nous tu fais du chalutage, Ted ? 450 00:27:15,162 --> 00:27:17,208 Localisation dans le canal tu l'as jeté ? 451 00:27:17,809 --> 00:27:20,017 Je te l'ai dit! Je l'ai fait ! 452 00:27:20,097 --> 00:27:23,908 Okay, alors tu t'es débarrassé du couteau, mais pas la chemise ensanglantée. 453 00:27:23,990 --> 00:27:26,798 - C'est exact. - Maintenant, avant d'aller plus loin, 454 00:27:26,919 --> 00:27:30,770 Je veux que tu réfléchisses sérieusement à propos de ce que vous dites. 455 00:27:31,292 --> 00:27:33,660 Je veux que tu réfléchisses à propos de votre famille. 456 00:27:33,820 --> 00:27:35,024 Je suis. 457 00:27:35,505 --> 00:27:39,598 Je signerai ta déclaration, vos aveux, quels qu'ils soient. 458 00:27:39,879 --> 00:27:41,604 Apportez-moi juste un stylo. 459 00:27:44,012 --> 00:27:46,058 Fontaine ou stylo-bille ? 460 00:27:49,470 --> 00:27:51,195 Je vous dis quoi, patron. 461 00:27:51,275 --> 00:27:53,723 Ces magnétophones se sont révélés très utiles. 462 00:28:01,668 --> 00:28:04,036 Prends des tasses, Raymondo, et quelques tournevis. 463 00:28:04,076 --> 00:28:05,721 Faisons craquer celui-ci. 464 00:28:06,243 --> 00:28:07,246 Bravo, chef ! 465 00:28:19,324 --> 00:28:21,531 Lytts, fais-moi une faveur. 466 00:28:21,691 --> 00:28:23,578 Apportez cette chemise aux médecins légistes. 467 00:28:23,618 --> 00:28:25,904 Voir si c'est une correspondance pour le sang de la victime. 468 00:28:26,145 --> 00:28:27,429 C'est vrai, patron. 469 00:28:29,597 --> 00:28:30,801 Pitié. 470 00:28:31,322 --> 00:28:34,171 Toutes ces manières fantaisistes, et tu ne peux toujours pas l'admettre... 471 00:28:34,251 --> 00:28:38,103 Les preuves ne sont pas concluantes. L'aveu n'est pas valable. 472 00:28:38,184 --> 00:28:40,711 Il était flou à propos les détails du meurtre 473 00:28:40,791 --> 00:28:43,039 et à propos de ce qu'il a fait avec l'arme du crime. 474 00:28:43,079 --> 00:28:47,894 Et je ne crois pas à son profil psychologique correspondrait à celui d'un tueur. 475 00:28:48,014 --> 00:28:49,018 Alors... 476 00:28:50,743 --> 00:28:52,629 Le pari tient. 477 00:29:00,494 --> 00:29:02,420 Je connais cette odeur ! 478 00:29:07,235 --> 00:29:10,084 A quoi diable joues-tu, Litton ? Dodds est à nous ! 479 00:29:10,245 --> 00:29:13,937 Des fusils de chasse volés tombent en vertu de la jurisprudence criminelle. 480 00:29:14,057 --> 00:29:16,464 C'est un grand mot, peux-tu l'épeler ? 481 00:29:18,912 --> 00:29:20,838 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 482 00:29:21,038 --> 00:29:23,767 Gestion du DI Tyler celui-ci personnellement. 483 00:29:23,928 --> 00:29:27,219 Très bien, inspecteur. Le chat a ta langue ? 484 00:29:33,679 --> 00:29:36,127 Tu sais les armes sont fausses, n'est-ce pas ? 485 00:29:36,247 --> 00:29:39,618 - Ouais, bien sûr. - Désolé, quoi ? Faux? 486 00:29:41,704 --> 00:29:44,874 Ouais. Ce sont des fusils en bois. Jouets. 487 00:29:44,995 --> 00:29:46,520 Des jouets ?! 488 00:29:47,161 --> 00:29:49,529 Je suis d'accord que le protocole départemental suggère 489 00:29:49,569 --> 00:29:51,455 nous remettons le dossier au RCS... 490 00:29:51,535 --> 00:29:53,581 dans la mesure où les preuves obtenu jusqu'à présent, 491 00:29:53,661 --> 00:29:56,069 cependant dilué de sa signification originelle perçue, 492 00:29:56,150 --> 00:29:58,075 bénéficierait en effet de... 493 00:29:58,156 --> 00:30:01,728 investissement par un corps de police plus expérimenté et équipé 494 00:30:01,808 --> 00:30:04,134 pour le transmettre au tribunal. 495 00:30:06,703 --> 00:30:08,548 Ouais, j'allais dire ça. 496 00:30:09,151 --> 00:30:11,639 Tu aurais pu me le dire plus tôt. 497 00:30:13,405 --> 00:30:15,451 C'est la Stratos bleue ? 498 00:30:16,254 --> 00:30:18,580 Paco Rabanne. 499 00:30:22,834 --> 00:30:25,322 C'était mieux que la télé. 500 00:30:27,769 --> 00:30:33,548 Le pari tient, jusqu'à ce que le sang sont de retour, sur la chemise de Ted. 501 00:30:37,561 --> 00:30:40,610 Et toi, Dodds, j'ai quelques discussions à faire. 502 00:30:40,650 --> 00:30:42,416 Vous avez dit que c'étaient des faux. 503 00:30:57,865 --> 00:31:00,874 Accès par le parking. Les tourbières sont dehors. 504 00:31:00,995 --> 00:31:03,322 Hé, j'ai mieux à faire, tu sais. 505 00:31:03,402 --> 00:31:07,094 Moi aussi. Tu ferais mieux de ne pas l'être je tire sur notre chaîne ici, Dodds. 506 00:31:07,254 --> 00:31:08,940 Le pick-up dans les toilettes du café, ouais ? 507 00:31:09,020 --> 00:31:11,508 Ne vous inquiétez pas, M. Tyler. Tout était arrangé. 508 00:31:11,548 --> 00:31:14,918 Ça aurait mieux été, ou je vous remets à DCI Hunt, 509 00:31:14,999 --> 00:31:18,570 qui vous mettra en détention provisoire pour la première fois crime non résolu qu'il a dans ses livres. 510 00:31:18,691 --> 00:31:21,821 Ce qui dans ce cas se trouve être cambriolages multiples, avec menaces. 511 00:31:21,901 --> 00:31:23,626 Maintenant, tu ne sais pas à qui sont ces armes ? 512 00:31:23,666 --> 00:31:26,154 Je jure que non. Je ne fais que déposer. 513 00:31:26,234 --> 00:31:28,601 Ce sont des scories. Pas de formulaire préalable. 514 00:31:29,685 --> 00:31:32,414 D'accord. Tu laisses tomber le sac, récupérer l'argent. 515 00:31:32,494 --> 00:31:35,504 Nous emménagerons quand ils viendront. Je te taggerai. 516 00:31:35,584 --> 00:31:37,189 Donnez-moi une radio de police. 517 00:32:22,332 --> 00:32:23,495 Allez! 518 00:32:24,940 --> 00:32:26,264 Police! 519 00:32:35,735 --> 00:32:37,701 Je m'appelle Coco ? 520 00:32:38,463 --> 00:32:39,306 Quoi? 521 00:32:39,346 --> 00:32:41,673 Pourquoi essaies-tu de me fait ressembler à un clown ? 522 00:32:41,754 --> 00:32:43,559 Litton va s'en donner à coeur joie quand il découvre 523 00:32:43,639 --> 00:32:45,685 tu en as laissé quatre introuvables tireurs là-bas. 524 00:32:45,767 --> 00:32:47,372 Il ne s'agit pas de Litton. 525 00:32:47,732 --> 00:32:49,979 Et ne me blâme pas pour ça. Vous me l'avez laissé tomber. 526 00:32:50,059 --> 00:32:54,553 Vous avez dit que vous pouviez faire plusieurs... étage, tâche, peu importe. 527 00:32:54,594 --> 00:32:56,560 Pouvons-nous simplement nous concentrer sur qu'est-ce qui est vraiment important ? 528 00:32:56,641 --> 00:32:59,369 - Ouais, le pari. - Non, Ted Bannister ! 529 00:32:59,490 --> 00:33:03,261 Nous attendons toujours le sang résultats du match et heure du décès. 530 00:33:03,583 --> 00:33:05,509 Quel est ton problème, Sam ? 531 00:33:07,194 --> 00:33:10,404 Mon problème bouleverserait votre monde. 532 00:33:10,524 --> 00:33:12,450 Je n'abandonne pas celui-ci. Je vais me battre. 533 00:33:12,531 --> 00:33:14,978 Ted Bannister n'est pas notre tueur. 534 00:33:16,222 --> 00:33:18,710 Je vais vous montrer Ted Bannister. 535 00:33:22,522 --> 00:33:24,127 Tu as faim ? 536 00:33:25,893 --> 00:33:29,584 Eh bien, je leur ai dit de ne pas te nourrir, tu assassines des porcs. 537 00:33:30,628 --> 00:33:35,724 Entrez ici et dites ça ! Entrez ici ! Allez! 538 00:33:37,048 --> 00:33:40,378 Vous l'avez vu. Est-il coupable ? 539 00:33:41,061 --> 00:33:43,107 Il est enfermé. Il a peur. 540 00:33:43,187 --> 00:33:45,635 Décision instantanée. Coupable, oui ou non ? 541 00:33:45,956 --> 00:33:47,922 Ça ne marche pas comme ça. 542 00:33:48,885 --> 00:33:50,931 Avez-vous déjà été quelque part, 543 00:33:51,253 --> 00:33:55,065 et tu sais juste c'est sur le point de démarrer ? 544 00:33:55,466 --> 00:33:57,272 C'est primitif. 545 00:33:57,673 --> 00:34:00,282 Quand vous avez vu Bannister pour la première fois... 546 00:34:00,482 --> 00:34:04,495 Je pensais qu'il cachait quelque chose. Mais j'ai parlé à l'homme. 547 00:34:04,615 --> 00:34:08,066 Vos horloges étaient fausses. C'est pourquoi vous êtes flic et non conducteur de train. 548 00:34:08,467 --> 00:34:11,919 Parfois, le travail est le suivant. 549 00:34:12,079 --> 00:34:16,292 Et toute ta science fantaisiste et des magnétophones... 550 00:34:16,533 --> 00:34:18,138 inutile sans cela. 551 00:34:19,543 --> 00:34:22,190 - Je n'abandonne pas. - Ouais? 552 00:34:22,953 --> 00:34:25,281 Eh bien, si tu veux prends-moi et gagne, 553 00:34:25,361 --> 00:34:27,728 tu vas avoir faire mieux que ça. 554 00:34:27,888 --> 00:34:31,861 Parce que tout pointe vers Gene Genie prend sa bière. 555 00:34:34,068 --> 00:34:37,680 Ce sont toutes les déclarations informelles des filles de l'usine. 556 00:34:38,723 --> 00:34:40,689 Des filles sympas en fait. 557 00:34:41,050 --> 00:34:43,217 Vous avez du poulet Satchawan ? 558 00:34:44,100 --> 00:34:46,307 J'ai eu un repas B. 559 00:34:48,473 --> 00:34:52,607 J'adore faire des cassettes. Je perds tout samedi soir en faisant ça. 560 00:34:55,456 --> 00:34:59,709 Perdez une déclaration entière si vous comptez sur ce terrain pour l'écrire pour vous. 561 00:34:59,790 --> 00:35:01,635 Au moins tu as un résultat. 562 00:35:03,280 --> 00:35:04,564 Non. 563 00:35:06,530 --> 00:35:09,419 Votre intuition te dit le contraire ? 564 00:35:09,741 --> 00:35:12,028 Ce n'est pas une intuition, Annie. 565 00:35:14,476 --> 00:35:16,362 Ses aveux étaient totalement faux. 566 00:35:17,405 --> 00:35:19,251 Quand j'ai parlé de "famille", 567 00:35:19,451 --> 00:35:23,022 J'ai vu le regard de peur dans ses yeux, et c'était une vraie peur. 568 00:35:23,785 --> 00:35:25,711 Mais pas pour lui-même. 569 00:35:30,285 --> 00:35:32,854 Voici. Tina Reed. 570 00:35:32,934 --> 00:35:35,783 La fille de Derek Bannister. Elle porte son bébé. 571 00:35:35,943 --> 00:35:39,876 Elle tremblait comme une feuille aujourd'hui. Ongles cassés.... 572 00:35:40,357 --> 00:35:42,525 Elle avait définitivement peur. 573 00:35:44,410 --> 00:35:46,216 Et si... 574 00:35:46,859 --> 00:35:50,790 Ted avoue... 575 00:35:51,031 --> 00:35:52,998 protéger quelqu'un ? 576 00:35:53,760 --> 00:35:58,374 Et si Tina a peur... 577 00:35:58,896 --> 00:36:02,146 parce qu'elle couvre quelqu'un ? 578 00:36:03,631 --> 00:36:06,721 Qui ont-ils en commun tous les deux ? 579 00:36:07,002 --> 00:36:08,887 Tu vas surprendre Derek Bannister ? 580 00:36:08,967 --> 00:36:11,416 Non, je ne vais pas le piquer. Je vais l'amener. 581 00:36:12,459 --> 00:36:13,984 Si Ted couvre Derek, 582 00:36:14,064 --> 00:36:16,552 Je pense que je peux forcer la vérité sur les deux. 583 00:36:16,673 --> 00:36:20,203 Un peu de psychologie, Annie. Juste dans votre rue. 584 00:36:23,373 --> 00:36:25,701 Allez chez Tina. Amenez-la. 585 00:36:25,861 --> 00:36:27,507 Ne lui dis pas pourquoi. 586 00:36:28,268 --> 00:36:30,155 Paul, Sarah. 587 00:36:30,315 --> 00:36:32,884 Allez, nous finirons cela plus tard. 588 00:36:39,003 --> 00:36:42,334 - J'ai besoin de votre aide. - Je ne vois pas pourquoi. 589 00:36:42,494 --> 00:36:44,420 Tu as mon père en prison et ma mère était bouleversée. 590 00:36:44,460 --> 00:36:46,347 Tu te débrouilles bien tout seul. 591 00:36:46,667 --> 00:36:48,513 Ton père est toujours à la gare. 592 00:36:48,633 --> 00:36:50,560 Il est terrifié le moulin n'ouvrira jamais. 593 00:36:50,640 --> 00:36:54,331 Si Crester va au mur, ce seront 800 gars à la recherche de 20 emplois. 594 00:36:54,732 --> 00:36:56,659 Je veux juste la vérité sortir, Derek. 595 00:36:56,739 --> 00:36:59,146 La vérité est que mon père croit si nous restons ensemble comme... 596 00:36:59,186 --> 00:37:01,675 une armée de coton, alors l'usine sera sauvée. 597 00:37:02,438 --> 00:37:03,841 Tu as l'air intelligent, Derek. 598 00:37:03,962 --> 00:37:06,852 Ouais? Trois niveaux O. Cela fait de moi un génie. 599 00:37:07,132 --> 00:37:09,579 Je suis assez intelligent pour savoir quand mon enfant arrive, 600 00:37:09,619 --> 00:37:12,428 il n'y a personne sur cette terre en qui je ferais confiance mettre de la nourriture dans sa bouche mais moi. 601 00:37:12,509 --> 00:37:14,033 Il aura un avenir. 602 00:37:14,154 --> 00:37:16,481 Et il ne plaisantera pas lui-même comme moi papa. 603 00:37:16,602 --> 00:37:20,133 - Et il n'aura pas peur. - Quoi, tu as peur ? 604 00:37:28,339 --> 00:37:30,385 Que fait-il ici ? 605 00:37:30,507 --> 00:37:33,154 - Rentre chez toi, mon fils. - Pourquoi tu nous fais ça, papa ? 606 00:37:33,194 --> 00:37:35,522 - Ramenez-le à la maison ! - Tout le monde sait que tu ne l'as pas fait ! 607 00:37:35,562 --> 00:37:37,728 - Ouais, eh bien, je l'ai fait. - Tu sais que c'est n'importe quoi, papa, 608 00:37:37,809 --> 00:37:40,337 - ils vont jeter la clé ! - Pourquoi tu l'as amené ici ? 609 00:37:40,377 --> 00:37:43,989 Allez, Derek, parle à ton père. Retirez-le de votre poitrine. 610 00:37:44,230 --> 00:37:46,958 - Que se passe-t-il chez Crester ? - Les flics ne veulent pas l'ouvrir. 611 00:37:47,199 --> 00:37:49,325 Mais tu dois le faire, tu as ton homme ! 612 00:37:50,730 --> 00:37:53,378 - Vraiment ? Vraiment, Derek ? - Et les salaires ? 613 00:37:53,459 --> 00:37:55,505 C'est le salaire d'une semaine pour toute l'usine ! 614 00:37:55,585 --> 00:37:58,193 Personne ne peut les atteindre. Papa, dis-moi quoi faire ! 615 00:37:58,314 --> 00:37:59,437 Vous ne pouvez rien faire. 616 00:37:59,558 --> 00:38:02,006 Il y a quelque chose que vous pouvez faire tous les deux. Dites la vérité. 617 00:38:02,086 --> 00:38:02,968 Papa? 618 00:38:04,453 --> 00:38:05,978 - Je l'ai tué. - Non! 619 00:38:06,058 --> 00:38:08,987 Oui! Je n'avais pas le choix ! 620 00:38:11,355 --> 00:38:12,800 Oh, mon Dieu. 621 00:38:12,960 --> 00:38:14,565 Tu sais pourquoi tu es ici, Tina. 622 00:38:14,645 --> 00:38:17,655 Écoute, si j'avais su ce que je sais maintenant, ce serait différent, je le jure. 623 00:38:17,735 --> 00:38:19,942 j'ai un bébé à quoi il faut penser, n'est-ce pas ? 624 00:38:20,023 --> 00:38:22,309 Et tu ne peux pas nous en vouloir, parce que nous n'avions pas le choix. 625 00:38:22,389 --> 00:38:25,440 Cela n'arrive même pas maintenant. Ce n'est pas le cas. 626 00:38:25,600 --> 00:38:27,847 - Je peux fumer ? - Oui, tu peux fumer. 627 00:38:29,091 --> 00:38:30,656 - Dis-moi juste... - La médecine légale ! 628 00:38:30,776 --> 00:38:33,465 Aimer! J'ai toujours adoré ! 629 00:38:33,625 --> 00:38:36,434 Il est ici aussi maintenant, écoute, on ne m'a rien dit... 630 00:38:36,474 --> 00:38:38,160 Nous sommes au milieu de quelque chose ici, chef. 631 00:38:38,240 --> 00:38:42,213 La correspondance de sang sur la chemise de Ted. C'est celui de Saunders. Chaque petite goutte. 632 00:38:43,617 --> 00:38:45,423 Vous plaisantez. 633 00:38:45,543 --> 00:38:48,713 ...le dos, pour récupérer le sac, J'ai toujours été mince comme Twiggy, 634 00:38:48,793 --> 00:38:51,241 eh bien, pas exactement aussi mince que Twiggy... 635 00:38:51,361 --> 00:38:53,970 Personne ne peut toucher le Génie Génique. 636 00:38:54,090 --> 00:38:57,220 C'est tout ce que je sais, c'est là ça se termine, fin de l'histoire. 637 00:38:57,340 --> 00:39:00,109 Sortez-la d'ici, Cartwright, elle utilise mon oxygène. 638 00:39:00,189 --> 00:39:02,115 - Tina, mon amour... - Fin de l'histoire. 639 00:39:02,235 --> 00:39:05,888 Ouais. Fin de l'histoire. Je te ramène à la maison. 640 00:39:06,329 --> 00:39:09,178 Quoi, c'est ça ? Je peux y aller ? 641 00:39:09,258 --> 00:39:10,662 Il a dit que tu pouvais y aller. 642 00:39:10,943 --> 00:39:14,355 - Je n'ai pas d'ennuis ? - Non, tu n'as pas d'ennuis. 643 00:39:44,007 --> 00:39:46,977 Tu as une forme solitaire, mon frère. 644 00:39:47,218 --> 00:39:48,542 Pourquoi ? 645 00:39:50,669 --> 00:39:52,394 C'est fini, Nelson. 646 00:39:54,200 --> 00:39:57,771 Je me bats pour rester fort, mais j'ai l'impression de perdre. 647 00:39:57,972 --> 00:40:00,219 Tu es fort. Sans aucun doute. 648 00:40:00,420 --> 00:40:02,747 Mais tu dois choisir tes combats, mon brave. 649 00:40:02,827 --> 00:40:05,836 Contre qui combats-tu ? Monsieur Hunt ? 650 00:40:07,000 --> 00:40:08,766 C'est vraiment ton ennemi ? 651 00:40:10,571 --> 00:40:12,418 Je ne sais pas. 652 00:40:12,699 --> 00:40:14,865 Tu te bats parce que tu as peur. 653 00:40:15,025 --> 00:40:17,193 Peut-être que la peur est une ennemie. 654 00:40:19,681 --> 00:40:21,767 Ce n'est pas fini pour toi, Sam. 655 00:40:45,001 --> 00:40:47,328 - Que veux-tu? - Je te l'ai dit. 656 00:40:47,408 --> 00:40:50,497 Je suis ton seul ami. Je suis là pour vous aider. 657 00:40:51,220 --> 00:40:52,785 Vous vous sentez impuissant ? 658 00:40:55,152 --> 00:40:57,961 - Ouais. - Méconnu ? 659 00:40:59,045 --> 00:41:02,495 - C'est un grand mot pour une petite fille. - Effrayé? 660 00:41:05,144 --> 00:41:06,749 Peur... 661 00:41:09,077 --> 00:41:11,283 Je vais arrêter de me battre. 662 00:41:14,293 --> 00:41:19,229 Si j'arrête de me battre, alors j'ai peur de mourir. 663 00:41:19,349 --> 00:41:20,954 La pauvre. 664 00:41:22,920 --> 00:41:25,809 - Que puis-je faire ? - Abandonner. 665 00:41:25,929 --> 00:41:27,414 Allongez-vous. 666 00:41:28,017 --> 00:41:31,828 Fermez les yeux. Et dormir. 667 00:41:32,671 --> 00:41:36,763 Et dormir. Plus de méchanceté. 668 00:41:36,885 --> 00:41:38,208 Dors juste. 669 00:41:38,810 --> 00:41:41,700 Dors juste. Pour toujours. 670 00:41:41,900 --> 00:41:43,144 Dormir. 671 00:41:46,876 --> 00:41:47,919 Non! 672 00:42:09,989 --> 00:42:14,283 Heure du décès. Du thé, un sucre. Bourbons. 673 00:42:14,443 --> 00:42:17,573 Voir? Multitâche. 674 00:42:19,418 --> 00:42:21,866 - Remettez-le. - Voici. 675 00:42:21,947 --> 00:42:24,153 Le rapport, Chris. 676 00:42:49,715 --> 00:42:50,878 Merde! 677 00:42:55,533 --> 00:42:57,900 Ted Bannister a quitté le pub à onze heures moins dix. 678 00:42:57,980 --> 00:42:59,505 Derek est parti à dix heures. 679 00:42:59,625 --> 00:43:03,478 Saunders a été assassiné avant neuf heures. 680 00:43:03,638 --> 00:43:04,842 Ce qui veut dire... 681 00:43:04,922 --> 00:43:08,734 Ted et Derek étaient toujours au pub, en train de boire quand c'est arrivé. 682 00:43:12,065 --> 00:43:13,891 Alors, qui l'a tué ? 683 00:43:13,971 --> 00:43:16,820 Écoutez, nous savons que vous ne l'avez pas fait ! 684 00:43:18,024 --> 00:43:21,114 Je te l'ai dit, tu as tort, J'ai signé des aveux ! 685 00:43:21,194 --> 00:43:24,885 Eh bien, nous sommes tous en mer ici, parce que cela n'a aucun sens ! 686 00:43:24,925 --> 00:43:26,692 Maintenant, tu ferais mieux de commencer aidez-nous! 687 00:43:26,812 --> 00:43:29,059 Commencez à parler, parce que j'ai soif. 688 00:43:29,139 --> 00:43:32,068 Ouais, eh bien, Je te l'ai dit ! Je l'ai fait ! 689 00:43:33,633 --> 00:43:35,278 Que recherchons-nous ? 690 00:43:35,358 --> 00:43:38,047 Le sang sur cette chemise portait des traces d’huile. 691 00:43:38,288 --> 00:43:40,014 Eh bien, c'est une chemise de travail. 692 00:43:40,455 --> 00:43:42,983 Tu n'as pas lu le rapport médico-légal, c'est vous, n'est-ce pas ? 693 00:43:43,104 --> 00:43:45,791 Il y avait de l'huile dans les blessures de Saunders. 694 00:43:45,913 --> 00:43:48,480 Il y a du pétrole partout. C'est une usine. 695 00:43:48,640 --> 00:43:51,851 Attends, c'est le métier à tisser il consommait quand il est mort. 696 00:43:52,012 --> 00:43:55,502 - Non, cette huile est une fausse piste. - Attends, j'ai un pressentiment. 697 00:43:55,583 --> 00:43:58,953 Oh, donc ça va pour toi avoir des sentiments, n'est-ce pas, Gladys ? 698 00:43:58,993 --> 00:44:01,040 - Quel est le problème avec cette machine ? - Je ne sais pas. 699 00:44:01,200 --> 00:44:04,852 Ce n'est pas la bonne couleur. Cela vous donne un regard sournois. 700 00:44:11,633 --> 00:44:16,328 M. Coynes... il n'y a pas de saleté, ou de l'huile, sur cette ceinture. 701 00:44:16,408 --> 00:44:20,261 C'est une toute nouvelle ceinture. Ce n'est pas sale car il n'a pas encore été utilisé. 702 00:44:22,868 --> 00:44:24,795 Mais il était utilisé. 703 00:44:24,915 --> 00:44:27,524 Par Saunders, la nuit où il est mort. 704 00:44:27,604 --> 00:44:32,138 Donc, ça veut dire que quelqu'un a remplacé la ceinture, après sa mort. 705 00:44:34,947 --> 00:44:37,837 - Bon sang. - Ouais, eh bien, tu m'as perdu. 706 00:44:37,917 --> 00:44:39,963 Pourquoi quelqu'un remplacer cette courroie ? 707 00:44:40,043 --> 00:44:41,447 Ils peuvent casser. 708 00:44:41,568 --> 00:44:43,534 Et que se passe-t-il quand ils craquent ? 709 00:44:46,583 --> 00:44:49,192 Jimmy Saunders n'a pas été assassiné. 710 00:44:49,312 --> 00:44:52,884 Cette courroie entraîne les tambours derrière moi. 711 00:44:53,806 --> 00:44:56,575 Cuir de deux pouces de large, en tension, 712 00:44:56,695 --> 00:45:00,187 courir à grande vitesse, et relié avec des agrafes. 713 00:45:00,267 --> 00:45:04,039 Maintenant, ces ceintures, ils peuvent s'user, se cisailler. 714 00:45:04,561 --> 00:45:06,366 La ceinture s'est cassée, 715 00:45:07,369 --> 00:45:10,901 s'est envolé du métier à tisser, comme un fouet, directement à Saunders. 716 00:45:10,941 --> 00:45:12,867 Chris, peux-tu intervenir s'il te plaît ? 717 00:45:12,987 --> 00:45:15,956 Maintenant, il l’a vu venir. Il ne pouvait rien y faire. 718 00:45:16,036 --> 00:45:17,682 Les blessures... 719 00:45:19,166 --> 00:45:24,383 ...étaient ici, ici et ici. 720 00:45:24,584 --> 00:45:26,469 Quatre blessures distinctes, n'est-ce pas ? 721 00:45:26,590 --> 00:45:28,998 Chris, lève les bras, essayez de vous défendre. 722 00:45:29,679 --> 00:45:31,446 Sans les Boris Karloff. 723 00:45:31,807 --> 00:45:36,020 Voyez, si vous alignez les blessures, ils forment une seule ligne droite, 724 00:45:36,100 --> 00:45:39,230 sur tout le corps, et autour de l'épaule. 725 00:45:39,350 --> 00:45:41,076 Attends, Sherlock. 726 00:45:41,356 --> 00:45:44,125 Nous avons une identité de Ted quitter les lieux. 727 00:45:45,610 --> 00:45:49,061 Alors tu es allé à l'usine pour en sortir avec lui. 728 00:45:49,142 --> 00:45:51,108 Pour finir ce que tu as commencé. 729 00:45:51,629 --> 00:45:53,114 Il était mort. 730 00:45:53,716 --> 00:45:56,726 - J'ai paniqué. - Vous avez essayé de nettoyer. 731 00:45:56,886 --> 00:45:59,695 Vous avez remplacé la courroie d'entraînement avec un nouveau en magasin. 732 00:45:59,775 --> 00:46:01,099 Pourquoi faire ça ? 733 00:46:02,343 --> 00:46:05,272 S'il sortait, ce serait le glas de l'usine. 734 00:46:05,393 --> 00:46:07,559 Solive de plancher douteuse peut fermer un moulin. 735 00:46:07,720 --> 00:46:09,887 Qu'est-ce qu'un accident mortel va nous faire ? 736 00:46:09,967 --> 00:46:12,334 Ça t'a pris beaucoup de temps mais pour clarifier, n'est-ce pas ? 737 00:46:12,455 --> 00:46:14,542 Deux heures et demie au moment où tu es parti. 738 00:46:14,702 --> 00:46:17,752 Vous avez été repéré par Martin Ellis, chauffeur de camion. 739 00:46:18,715 --> 00:46:21,845 Tu ferais ça, juste pour ça ils pourraient conserver leur emploi. 740 00:46:21,965 --> 00:46:25,135 Juste pour l'occasion ils pourraient conserver leur emploi. 741 00:46:25,416 --> 00:46:26,660 Désolé. 742 00:46:27,984 --> 00:46:29,188 Pourquoi? 743 00:46:29,589 --> 00:46:32,238 Bon, sors de mon poste, sors de ma vue. 744 00:46:32,278 --> 00:46:35,047 Je devrais te baiser juste pour perdre mon temps. 745 00:46:35,327 --> 00:46:39,059 Cela n'a pas d'importance. Seule ma famille compte. 746 00:46:51,900 --> 00:46:53,625 C'est bien pourtant. 747 00:46:54,186 --> 00:46:56,314 Personne ne tombe à vie. 748 00:46:58,440 --> 00:47:00,647 La communauté disparaît à vie. 749 00:47:00,808 --> 00:47:02,573 Vous n’en êtes pas sûr. 750 00:47:04,539 --> 00:47:07,027 Nous allions prendre ce verre. 751 00:47:09,114 --> 00:47:10,277 Désolé. 752 00:47:10,840 --> 00:47:12,685 Je dois terminer le rapport. 753 00:47:14,932 --> 00:47:16,939 Mais c'est à ce moment-là ils nous ont demandé de le faire. 754 00:47:17,019 --> 00:47:20,109 C'est là que ça se termine, c'est tout ce que je sais, fin de l'histoire. 755 00:47:24,001 --> 00:47:25,124 Rayon. 756 00:47:27,733 --> 00:47:30,060 On ne m'a rien dit. 757 00:47:30,141 --> 00:47:32,387 Passez par l'arrière, ramasser le sac. 758 00:47:32,467 --> 00:47:35,758 J'ai toujours été mince comme Twiggy, enfin, pas exactement aussi mince que Twiggy... 759 00:47:35,839 --> 00:47:37,684 Elle n'a pas du tout continué, celle-là. 760 00:47:39,410 --> 00:47:40,894 Attendez une minute. 761 00:47:42,219 --> 00:47:44,225 On ne m'a rien dit. 762 00:47:44,385 --> 00:47:48,478 Passe par l'arrière, ramasse le sac. J'ai toujours été mince... 763 00:47:49,522 --> 00:47:52,331 "Passez par l'arrière et récupérez le sac". 764 00:47:52,692 --> 00:47:54,136 Signification? 765 00:47:56,825 --> 00:47:58,229 Toilettes extérieures. 766 00:47:59,312 --> 00:48:01,279 J'ai ramassé les armes. 767 00:48:01,299 --> 00:48:03,988 Mais Derek n'allait pas les utiliser. 768 00:48:04,108 --> 00:48:06,395 Pas même sans personne au moulin. 769 00:48:06,475 --> 00:48:09,044 Ted dit que tu dois te battre. 770 00:48:09,124 --> 00:48:10,408 Le sait-il ? 771 00:48:11,050 --> 00:48:14,461 Ted ? Bien sûr que non. 772 00:48:15,986 --> 00:48:17,671 C'est un travail salarié. 773 00:48:17,791 --> 00:48:20,480 Très bien, mon amour. On vient chercher ton petit ami, 774 00:48:20,560 --> 00:48:23,570 et j'ai besoin des adresses des autres types impliqués. 775 00:48:29,829 --> 00:48:31,755 Ils ne sont pas là. 776 00:48:32,076 --> 00:48:34,764 L'usine va ouvert demain, n'est-ce pas ? 777 00:48:35,327 --> 00:48:37,253 Ils font le travail ce soir. 778 00:48:38,978 --> 00:48:40,783 Droite. Sale Harry. 779 00:48:44,877 --> 00:48:47,645 Nous devrions appeler Litton et le RCS. 780 00:48:47,726 --> 00:48:51,658 D'accord. Ensuite, nous pourrons appeler le maire et il peut leur donner une autre récompense. 781 00:48:51,779 --> 00:48:54,788 Écoute, je ne l'ai pas fait plage cible pendant un certain temps. 782 00:48:54,868 --> 00:48:58,881 C'est bon. Les mecs sont beaucoup plus faciles à atteindre que des cibles papier. 783 00:48:59,202 --> 00:49:00,887 Tu le veux ou pas ? 784 00:49:02,051 --> 00:49:04,458 finira probablement par le retourner contre nous. 785 00:49:10,036 --> 00:49:12,885 Ouais, mais peux-tu frapper n'importe quoi ? 786 00:49:13,286 --> 00:49:16,296 Tu devrais voir mes scores Playstation. 787 00:49:31,223 --> 00:49:34,955 Lâchez vos armes ! Vous êtes entouré de salauds armés ! 788 00:49:35,075 --> 00:49:36,400 À vous ! 789 00:49:54,978 --> 00:49:56,382 Posez-le ! 790 00:49:57,506 --> 00:49:59,874 Police! Reste où tu es, où je peux te voir ! 791 00:49:59,954 --> 00:50:01,800 Lâchez ça, garçon qui rit ! 792 00:50:02,643 --> 00:50:04,368 Partir! 793 00:50:08,139 --> 00:50:10,588 - Lâchez-le. - Tirer! 794 00:50:10,748 --> 00:50:14,078 Tu sais que tu le veux, alors laisse tomber. 795 00:50:27,320 --> 00:50:28,845 Je suis sur lui ! 796 00:50:57,777 --> 00:50:59,221 Derek. 797 00:51:00,344 --> 00:51:01,949 Pensez-y. 798 00:51:04,237 --> 00:51:07,407 - Posez le pistolet par terre. - Je ne peux pas faire ça. 799 00:51:07,808 --> 00:51:09,734 Oui, vous pouvez. 800 00:51:10,336 --> 00:51:12,302 Tu as un bébé En route, mon pote. 801 00:51:12,383 --> 00:51:14,269 C'est pourquoi je le fais. 802 00:51:14,349 --> 00:51:16,596 Je suis le seul à pouvoir, tu le sais. 803 00:51:17,840 --> 00:51:19,404 C'est une guerre. 804 00:51:20,448 --> 00:51:22,254 Maintenant, lâchez votre arme. 805 00:51:28,715 --> 00:51:30,118 Posez-le. 806 00:51:31,523 --> 00:51:33,329 Dernier avertissement. 807 00:51:34,452 --> 00:51:36,740 Tu ne peux pas me frapper avant de le frapper. 808 00:51:36,900 --> 00:51:39,669 Pour l'amour de Dieu, ne lui lancez pas un pari. 809 00:51:52,148 --> 00:51:53,633 À votre tour. 810 00:51:53,653 --> 00:51:56,743 "Je suis désolé, je suis une racaille." Dis-le. 811 00:51:57,104 --> 00:51:58,509 Désolé, mon fils. 812 00:51:58,709 --> 00:52:01,599 - Ça ne marche pas comme ça. - Dis-le ! 813 00:52:01,879 --> 00:52:03,204 Allez, Derek. 814 00:52:03,404 --> 00:52:06,293 Est-ce vraiment le meilleur plan de vie tu pourrais trouver quelque chose ? 815 00:52:06,373 --> 00:52:08,620 - Vous volez les vôtres ? - Ou quoi ? 816 00:52:08,701 --> 00:52:11,188 Destiné à se tenir à l'épaule épauler avec eux ? 817 00:52:11,349 --> 00:52:15,322 Ton père était prêt tout abandonner 818 00:52:15,522 --> 00:52:17,770 pour empêcher cet endroit de fermer. 819 00:52:17,930 --> 00:52:22,344 Il ne voulait tuer personne. Il voulait sauver tout le monde. 820 00:52:22,705 --> 00:52:24,831 Écoute, je sais comment tu te sens. 821 00:52:24,952 --> 00:52:27,239 Tu as l'impression d'être dans les murs se rapprochent de toi 822 00:52:27,279 --> 00:52:31,132 et tu es piégé et terrifié de ce qui vous attend là-bas. 823 00:52:31,212 --> 00:52:34,542 Tu vois, Derek ? Tu penses que tu as problèmes, je dois travailler avec lui ! 824 00:52:35,024 --> 00:52:36,548 - Fermez-la! - Derek. 825 00:52:36,669 --> 00:52:38,435 Ce n'est pas juste ! 826 00:52:39,157 --> 00:52:40,722 Maintenant, écoute-moi. 827 00:52:40,922 --> 00:52:45,176 Vous regardez... première infraction - cinq ans. 828 00:52:45,979 --> 00:52:49,510 Maintenant... je vais prends mon arme, 829 00:52:49,750 --> 00:52:52,559 et je veux que tu déposes le tien. - Euh, Sam, non. 830 00:52:52,639 --> 00:52:53,924 Très bien, Derek ? 831 00:53:09,734 --> 00:53:12,462 Chris, Ray, ambulance ! Maintenant, vite ! 832 00:53:16,435 --> 00:53:17,719 Ça va ? 833 00:53:19,444 --> 00:53:21,290 Tu vois, je te l'ai dit. 834 00:53:22,052 --> 00:53:23,778 Je vais te faire un marché. 835 00:53:24,821 --> 00:53:27,871 Je vais écouter ton petit magnétophone, de temps en temps, 836 00:53:28,031 --> 00:53:32,967 ok, tant que tu, juste de temps en temps, écoute ça. 837 00:53:33,127 --> 00:53:34,050 'ok ? 838 00:54:04,225 --> 00:54:06,593 Il a été assez grièvement blessé. 839 00:54:07,235 --> 00:54:11,127 Et Ted... il est en état d'arrestation. 840 00:54:26,215 --> 00:54:27,820 Ça va, mon fils ? 841 00:54:29,666 --> 00:54:33,598 Papa. J'avais peur. 842 00:54:35,283 --> 00:54:37,330 Je ne voyais pas d'avenir pour nous. 843 00:54:37,411 --> 00:54:39,818 Mais tu aurais pu venir vers moi. 844 00:54:40,540 --> 00:54:42,386 Cela dépendait de moi. 845 00:54:43,550 --> 00:54:45,436 J'ai dû me battre. 846 00:54:45,516 --> 00:54:47,523 Oh, espèce de garçon stupide. 847 00:54:47,763 --> 00:54:51,495 Je veux dire, tu as tes collègues de travail, ta maman et ton papa, ta famille. 848 00:54:56,631 --> 00:54:59,199 Vous n'êtes pas seul. Personne ne l’est. 849 00:54:59,400 --> 00:55:01,487 Non, sauf si vous le souhaitez. 850 00:55:05,540 --> 00:55:07,626 Il a raison, ce qu'il a dit. 851 00:55:08,549 --> 00:55:10,074 C'est une guerre. 852 00:55:10,796 --> 00:55:13,324 Au moins je sais ce pour quoi je me bats. 853 00:55:24,158 --> 00:55:25,885 Tu veux un verre, Litton ? 854 00:55:25,915 --> 00:55:27,680 "Je crains que nous n'ayons pas n'importe quel Babycham. 855 00:55:27,760 --> 00:55:30,249 Tu connaissais ces tireurs étaient la vraie affaire. 856 00:55:30,329 --> 00:55:33,418 Bon sang, tu es vraiment un détective. 857 00:55:35,745 --> 00:55:37,190 C'est très bien. 858 00:55:37,953 --> 00:55:40,560 Maintenant, quand vas-tu l'avoir dans tes crânes épais 859 00:55:40,641 --> 00:55:42,888 que les blags armés sont à moi ? 860 00:55:43,089 --> 00:55:45,657 Ça te dérange? J'ai failli avoir j'ai la cervelle explosée ce soir ! 861 00:55:45,737 --> 00:55:47,583 L'auriez-vous remarqué ? 862 00:55:47,703 --> 00:55:50,993 Si vous envisagez une perte de sang importante, Gene, j'aurais dû te tirer une balle dans le ventre. 863 00:55:51,876 --> 00:55:54,445 Hé. Monsieur Litton, 864 00:55:54,605 --> 00:55:58,578 Je pense que tu ferais mieux avale-le. Nous avons eu un résultat. 865 00:55:59,059 --> 00:56:00,504 Un nul. 866 00:56:33,448 --> 00:56:36,176 A droite, le millésime choisi par le CID. 867 00:56:40,831 --> 00:56:44,322 A quoi penses-tu, ose-t-elle demander ? 868 00:56:44,523 --> 00:56:46,208 J'ai réfléchi... 869 00:56:47,533 --> 00:56:49,579 sur ce qui est important. 870 00:56:49,980 --> 00:56:51,906 Hé, Roméo. 871 00:56:52,187 --> 00:56:54,233 Nous allons ouvrir cette tourbière ou quoi ? 872 00:56:54,313 --> 00:56:55,798 Vous l'ouvrez. 873 00:56:56,079 --> 00:56:58,968 Non, je ne peux pas. Il en faut deux. 874 00:57:02,981 --> 00:57:05,790 - Eh bien, c'est parti. - Continuez alors.